2018.06.11
皆さんこんにちは。東京浜松町／大門にあるALFフランス語学校です。
ブログではフランスやフランス語に関する様々な情報をお伝えしていきます。
今日のテーマは「かわいい」にまつわる表現。
可愛らしい、愛らしいといった意味合いに使われる単語で、一番ポピュラーな「かわいい」の表現です。見た目だけでなく、しぐさや
Il est mignon.（イレ ミニョン）
男の赤ちゃんや子供、男性、男性名詞の物に対して「彼（これ）かわいいわね。」と言う意味になります。女性からが男性に「イケメンね！」と言うようなときにも使えます。
Elle est mignonne.（エレ ミニョンヌ）
女の赤ちゃんや女の子、女性、女性名詞の物に対して「彼女（これ）かわいいですね」と言う意味です。かわいい子やかわいい物に惜しみなく使えます！
単純に小さい物や小さい子供に対して「かわいい」と言う意味で使われます。同時に小さいものに対してでなくとも、親しみを込めた「かわいい」と言う愛情表現でもあります。
自分の子の名前の前にpetit(e)を付けて呼ぶお母さんやお父さんも多く、恋人同士や夫婦間でも愛情表現として使われます。
愛する旦那さんや恋人に対してMon petit chéri（モン プティ シェリ）
愛する妻や恋人に対してMa petite chérie（モン プティトゥ シェリ－）のように。
友人の意のami(e)にpetit(e)をつけて、mon(/ma) petit(e) ami(e)となるとと恋人の意味になるところからもpetitの語感がうかがえますね。
きれいさを持ち合わせた可愛さに対して使われます。
可愛くてきれいな人だけでなく、おしゃれな洋服や花、車、家など物を褒める時にも活躍する単語です。
美しい、キレイ、素晴らしいと言った意味合いを持つ単語です。かわいい、というよりは美しいでしょうか。
Beauは男性にも使われます。男性名詞の物などに対して使われ、Belleは女性や女性名詞の物などに使われます。
愛嬌がある可愛さ、というよりは、日本語で言うところのいわゆる美男美女、に対して一般的には使われる単語です。
恋人にma belleというときには、見た目だけでなく「愛しさ」がこもります。
話はそれますが、義父母はbeau-père/belle-mèreなどとbeau-frère/belle-sœurと表現します^^ なんだか素敵ですよね。
かわいくてかわいくて、たまらない！という時に "C'est mimi !"（セ ミミ！）可愛い！のように"使われるmignonの俗語。一般的には、赤ちゃんや子ども、恋人、子猫や子犬等に使われます。
「とてもかわいい」と言う意味でつかわれる単語です。
愛らしさや素晴らしさ、素敵さを表現する意味合いも加わります。もともと"adorer"は神を対象としてよく用いられた単語なので意味も強め。
天使のようにかわいい、神がかり的にかわいい...「超絶かわいい！」という感じでしょうか。
オシャレさを持ち合わせた「かわいい」を表現する単語です。ただ、色気のある、というところから『媚びた』というニュアンスもあるので、使い方に注意が必要です。
「かわいい」と言う意味以外にも魅力的、素敵、感じの良いと言う意味にも使える単語です。チャ－ミングさを含んだ可愛いさを表します。
この単語、キャベツの意味ですが、話し言葉で人に呼びかける時に使うと「かわいい」の意味になります。
chouchou(te) [シュシュ(ット)]
なんて表現も赤ちゃんや幼い子供たちへの呼びかけで使われます。フランス語は同じ音を2回繰り返すことで可愛さを表すことが多いです。
他にも呼びかけでは、愛らしさを込めて
女性や女の子に
- ma bibiche [マ ビビッシュ] "私の子ジカちゃん"
- ma biquette [マ ビケットゥ] "私の小ヤギちゃん"
男女問わずに、
- mon lapin [モン ラパン] "私のウサギさん"
- mon (gros, petit) loup [モン（グロ、プティ）ルー] "私の(大きな,小さな)オオカミさん"
- mon poussin [モン プサン] "わたしのひよこちゃん"
等々、まだまだたくさん表現があります。(直訳すると、私のノミちゃん、みたいは表現まで笑)
フランス語は、かわいく愛しい人たちへのいろいろな呼びかけ言葉が多彩ですね！
｡:+*.゜｡:+*.゜｡:+*.゜｡:+*.゜｡:+*.゜｡:+*
いかがでしたでしょうか？
かわいい、と思った気持ち、いとおしいと思う気持ち、
惜しみなく伝えあえると素敵ですね。ぜひ使ってみてください！
※R音はL音との区別のためひらがなら行で表しています。
アクセス
